November 13, 2026 · ToolDai team
Preeti vs Unicode: how to type Nepali and convert between the two
What the difference is, which one to use where, and the easy ways to type Nepali on a laptop or phone without learning a new keyboard.
If you have ever opened a Nepali document and seen something like g]kfn where the word नेपाल should be, you have met the Preeti problem. This guide explains why it happens and how to move text between Preeti and Unicode.
Preeti is a font, Unicode is the text itself
Preeti is an old and very popular Nepali font. It works by drawing Devanagari shapes on top of English keys: the computer stores the letters g, ], k, f, n and the font makes them look like नेपाल. Take the font away, or paste the text into Facebook, and the English characters show through.
Unicode stores the real Devanagari characters. The text reads correctly on any phone, website, search engine or messaging app, with any Unicode font. Everything on the web today, including news sites and government portals, uses Unicode.
Which one should you use?
- Unicode for anything online: social media, email, websites, chat, search, forms, and documents you will share as files.
- Preeti only when someone asks for it: some print shops, older office templates and design files still expect Preeti or a similar font.
Converting between them
- To post or email old Preeti text, paste it into the Preeti to Unicode converter and copy the result.
- To give Unicode text to a press that works in Preeti, use the Unicode to Preeti converter, then set the font to Preeti in your document.
- Read the result once. Half letters, the reph (र्) and numbers are the places where a conversion most often needs a small fix.
Both converters run in your browser, so the text you paste is not uploaded.
Typing Nepali without learning a new layout
You do not need the traditional Nepali keyboard to type in Unicode.
- Romanized typing. Type the sound in English letters and get Nepali: "mero naam" becomes मेरो नाम. Try it in Nepali Unicode typing. It works the same on a laptop and a phone.
- Voice typing. Speak in Nepali and get Unicode text with Nepali voice typing. It works best in Chrome or Edge on a computer.
- Phone keyboards. Android and iPhone keyboards include a Nepali layout that you can add from the keyboard's language settings.
Once the text is in Unicode you can paste it into Word, Excel, Canva or anywhere else. To build speed, practise with the Nepali typing test, and browse free Unicode fonts in the Nepali font library.
Quick answers
- What is the difference between Preeti and Unicode?
- Preeti is a font that draws Nepali letters on top of English keys, so the stored text is really English characters. Unicode stores real Devanagari characters, so the text reads correctly on any phone, website or app without a special font.
- How do I convert Preeti to Unicode?
- Copy the Preeti text, paste it into a Preeti to Unicode converter and copy the result. The converted text can be pasted into Facebook, email, Word or any website.
- How can I type Nepali without learning the Nepali keyboard?
- Use romanized typing: type the sound in English letters, such as "namaste", and it becomes नमस्ते. Voice typing also works: speak in Nepali and the text appears in Unicode.
Tools in this guide
More guides
- Income tax slabs in Nepal for FY 2083/84 and how salary tax is calculatedThe salary tax rates from the Finance Act 2083, three worked examples, and what changes if you contribute to the Social Security Fund.
- BS to AD: how to convert a Nepali date to an English dateWhy you cannot convert Bikram Sambat dates with a simple formula, a quick rule for the year, and the fastest way to get the exact day.
- Nepali calendar 2083: months, days in each month and English datesWhen each month of BS 2083 starts in the English calendar, how many days it has, and the main festival dates of the year.
- Ropani, aana, bigha, kattha and dhur: Nepal land units with conversion tablesHow the hill and Terai land measurement systems work, what each unit is in square feet and square metres, and how to convert between them.